Переосмысление и изменение терминов в понятийном аппарате современной китайской этнологии

Аннотация

В данной статье отражены происходящие в китайской этнологии с конца XX в. процессы, связанные с изменениями в терминологии. В этот период все активнее стал использоваться в научных кругах Китая новый термин цзуцюнь, соответствующий английскому понятию ethnic group. В Китае долгое время понятию этническая группа соответствовал термин миньцзу, основной перевод которого — нация и который сейчас используется как в понятии китайская нация (чжунхуа миньцзу), так и конкретно относительно каждой этнической группы, населяющей Китай, что вызывает путаницу и трудности при переводе с китайского языка. Учитывая это, часть китайских этнологов, сторонников унификации терминологии, предлагают использовать новое слово цзуцюнь, против чего возражают сторонники нативизации, считающие, что нужно оставить термин миньцзу, включив в объем его значения и этническую группу.